Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pela milésima vez, pai, sou adulta. Não precisa me seguir.
Georgia, só vou levá-la à escola.
Tire essa fantasia e entre no carro.
Pai, minha fantasia é maneira. Não quero amassá-la.
Você está linda, querida.
Só não quero que ande sozinha pela rua.
Faz idéia de quanto tempo levou para ficar perfeita?
Quero que todos notem.
O que é isso?
O que você é? Um duende gordo?
Sou uma azeitona recheada.
Recheada. Essa parte está certa.
Que houve, Ellen?
Era para ser uma salsicha.
Minha mãe não deixou porque é vegetariana.
Jas? Espetinho de queijo e abacaxi?
Queijo me deixa gorda e amarelo me deixa pálida.
Não sabia o que era vol au vent.
Mas combinamos de ser aperitivos para ficar original.
Era para ser uma piada.
Mas garotos não gostam de meninas por serem engraçadas.
-Desculpe, Georgia. -Espere, Georgia.
-Georgia, não vá. -Georgia!
GATOS, FIOS-DENTAIS E AMASSOS
Georgia, que está fazendo?
Vai se atrasar no primeiro dia de aula.
Estou indo.
-Georgia, mamãe está chamando. -Libby.
Mas que meleca!
Desculpe. Isso é nojento.
Com licença?
Ei! Atrevida.
Libby, pare de pôr Angus na geladeira.
Que quer para o café, doçura?
Azeitona recheada?
Só porque fiz papel de palhaça na noite passada,
vocês não têm o direito, como pais, de me humilharem mais.
Hoje é meu primeiro dia como a nova Georgia.
E quem ela é, minha criaturinha?
Ela não é uma "criaturinha". Não é "doçura."
Ela é uma mulher madura e sofisticada chamada Georgia Nicolson.
Então, para comemorar meu novo eu,
decidi o que quero fazer para minha festa de aniversário este ano.
Quero uma festa decente em uma boate, com um DJ.
Não tem idade para entrar em boates, que dirá alugar uma.
Se não notaram, sou uma mulher agora.
Uso sutiã!
Bob.
Querem mesmo me traumatizar?
Não fará festa em boate nenhuma,
onde há bebida e homens lascivos.
Que tipo de pais acha que somos?
-Quer mesmo que eu responda? -Já chega, senhorita.
-Por que a traumatizaríamos? -Nós fizemos você.
Realmente, sua atitude...
Bem-vindos ao trágico universo que é minha triste vida.
Por quê? Vou dar cinco razões principais.
Uma: Meus pais são da Idade da Pedra.
-Sem nós, não existiria. -Que faria então?
-Vê? Não existiria. -Sim.
Duas: Odeiam que eu tenha uma vida, porque a deles praticamente acabou
e a minha só está começando.
-E não está satisfeita. -Todo ano...
-Número três: -...uma atuação...
Minha irmã caçula não bate bem. Angus vai precisar de mais terapia que eu.
-Só problema! -...pois no seu aniversário de 15 anos,
-Quatro: -... não basta.
-Meu nariz é do tamanho de Júpiter. -...tão ingrata.
-Preciso ir para uma casa de feiúra. -Georgia,
o que fez agora?
Como conseguiu arrancar tão rápido?
Não fez isso, fez?
Ah, não. Ela raspou.
Número cinco: Nunca terei um namorado.
Por que a pressa em crescer?
Por que não aproveita seus 14 anos?
Aproveitar os 14 anos? Que doideira é essa?
E não bastando minha casa ser uma loucura,
passo o dia nesse manicômio, ou como alguns chamam, escola.
Às vezes acho que Jas e eu somos as únicas normais aqui.
Tem o Dave Risadinha.
-Por que o chamam assim? -Agora pegue esse.
Garotos são um mistério.
-Sim, como foi? -Nossa, Nicolson, veja isso.
As Gêmeas Irritantes são as valentonas da escola.
-Maldade em dobro. -Quê?
Crueldade em dobro.
Lindsay "Vadia" Marling da série seguinte.
É a Miss Vadia do Século.
E onde conseguiu aqueles melões?
Como cresceram tão rápido?
Dois minutos para as aulas, crianças.
Não vamos começar o ano com uma detenção, Nicolson.
Nossa diretora, Magrela, gosta de me oprimir,
porque uma vez a vi com a saia presa na calcinha.
Ri tanto que quase desmaiei.
-Oi, pessoal! -Por sorte, tenho minha Gangue Dez
para preencher as longas horas até a hora da saída.
-Árvore de Natal. -DJ.
Ellen, Rosie, Jas e moi.
Quando as mãos ficarem dormentes, levante-as até seus melões e aperte.
Viram? Parece que outra pessoa está tocando,
não suas próprias mãos.
-Uau. Que gostoso. -Posso me viciar nisso.
Acho que não devíamos fazer isso. É coisa de lésbica.
Bem, você perguntou como era ser acariciada.
Então, qual é a melhor parte em se ter um namorado?
É normal. É maduro.
E os beijos são incríveis.
Sven beija alternando a pressão. É como estrangeiros fazem.
Meus pais se beijam às vezes. Mesmo com a idade que têm.
Nojento.
Ver velhos acima de 30 se beijando é horrível.
De todos os garotos que já beijei, Sven é o melhor.
Ele é romântico.
Até onde chegaram na escala de beijos?
Quê?
Jas e eu criamos a escala do beijo. Os Dez Níveis do Beijo.
-Você é louca. -Não. É científico.
-Como sabe? -Por favor.
-Quem tirou 8,2 em Biologia? -É verdade.
Recortamos todas as cartas sobre beijo
das páginas de aconselhamento das revistas femininas.
Começa com o nível um: Dar as mãos.
Dois: Braços ao redor da cintura. Três: Beijo de boa-noite.
Quatro: Beijo de mais de três minutos sem respirar.
-Cinco: Beijo com a boca aberta. -Seis: Beijo de língua.
Ai, meu Deus.
Sete: Carícias na parte superior ao ar livre.
Oito... Meu Deus.
Fiquei toda mole.
-Quem são aqueles sarados? -Mais que sarados, são exuberantes.
São deuses do amor.
-Devem ser novatos. -Gangue Dez, é hora da caça.
Senhoritas?
-Patê de ervilhas e fritas. -Sim.
Com certeza.
Eu quero!
Está atrasada. Vá se trocar. Vamos fazer um passeio em família.
-Temos que ir? -Como assim "temos que ir"?
Você adorava essas saídas com a família.
Georgia, não comece, não hoje. Vamos ao Bonker's Buffet
e seu avô irá conosco.
Cuidado.
Ah, não.
São os dentes do vovô.
Dentes do vovô.
Então, os deuses do amor são gêmeos.
-C'est magnifique. -Maravilhoso.
-Mas não são idênticos. -Obviamente, Jas.
Estão dois anos à nossa frente.
Jackie tem Geografia com o que se chama Tom.
Ela diz que ele acabou de se mudar de Londres.
Londres! Sabia que eram cosmopolitas.
Aparentemente, sua família abriu uma loja de orgânicos na rua alta.
Gostosos e nutritivos.
Então, G, Tom ou Robbie? Qual dos irmãos quer?
-E eu? -El, nós os vimos primeiro.
Não é justo!
Ellen, tem que estar emocionalmente estável para ter um namorado.
Jas e eu estamos. Até inventamos uma escala do beijo.
É a prova.
Temos que nos conhecer para saber como os meninos nos vêem.
Pode lidar com isso?
Certo, hora do Teste de Atração Física.
Acabei.
Vocês são legais. Recebi oito em tudo.
-Eu também. -Eu também.
Ei, quem deu quatro para meu nariz?
Olhem. Outra deu seis e um terço para minha boca.
Que há de errado com minha boca?
Nossa, estou tendo um colapso.
Já repassamos o plano trocentas vezes.
Não precisa ter um colapso. Diga suas falas e tudo sairá bem.
Certo. Como está meu cabelo?
Como o de Keira Knightley. Anda logo, feiosa.
Lembre-se, abaixe a voz para ficar mais sedutora.
Está bem.
-Oi, como vai? -Bem, obrigada.
-Queria algumas cebolas. -Cebolas. Roxas?
-Sim. -Quantas?
Meio quilo, por favor.
-Meio quilo. -Sim.
-Estão boas. -Ótimo.
Que está fazendo?
Jas? Ei, Jas. Quelle surprise.
Que choque vê-la aqui.
Quero este irmão.
Tudo bem. Pare de mexer no cabelo.
Que bom vê-la, Georgia. Vim comprar cebolas para minha mãe.
Você entende de cebolas, não, Jas?
Come comida orgânica há anos.
Legal.
Ah, desculpe. Esta é minha amiga Georgia.
-Eu sou a Jas. -Oi, me chamo Tom.
Quer algo para dor de garganta?
-Em que escola estão? -Ridgley.
Ridgley? Eu também. Acabei de entrar.
-Aqui está. -Obrigado, Robbie.
De nada. Não posso deixar meu irmão trabalhar atendendo lindas moças
sem uma xícara de chá.
Como?
-Maçãs. Ela gosta de maçãs. -Ótimo.
Meio quilo, não?
Robbie, estas são Jas e Georgia. Também freqüentam Ridgley.
Sim, achei que as tinha reconhecido.
Tom, tenho que ir. Tenho ensaio da banda.
-Está em uma banda. -Sim, com alguns amigos de Londres.
-Como se chama? -The Stiff Dylans.
-Ótimo nome. -Obrigado.
Toco baixo.
Sabia que tocadores de baixo têm mãos grandes?
Acho que sim. Eu tenho.
Ei, é minha pequena Jubbly? Venha cá, Jubbly, Jubbly.
-Gosta de gatos? -Sim, adoro.
Não é mesmo, Jubbly? Tem algum?
Angus. O gato dela se chama Angus.
É um mestiço de gato selvagem escocês.
Eu passeava com ele na praia. Mas ele comeu a coleira.
-E a correia. -Quê?
Georgia?
Que está fazendo aqui? Detesta legumes.
Mãe, você é tão engraçada. Estou comprando maçãs.
-Minhas favoritas. -Maçãs te dão gases.
Que ótima seleção de queijos.
Como vou encará-lo de novo?
Minha mãe é tão estúpida.
-Ela não foi tão má assim. -Quê? Dizer ao único garoto bonito
em Eastbourne que tenho gases é legal?
Acho que ele não percebeu.
E ele estava bem interessado em você antes de sua mãe chegar.
-Você acha? -Sim.
Ótimo você ter perguntado sobre sua banda.
-E ele gosta de gatos como eu. -Sim.
Viu como Tom demorou segurando minha mão
-quando me deu as cebolas? -Não!
Ele é tão bonito!
Os dois são lindos.
Certeza que minha mãe não estragou tudo?
Ah, GG, foi fabuloso.
-Fabulosamente fabuloso? -Mais ainda.
E Robbie vai entender. Todos os pais dizem coisas estúpidas.
Vai gostar mais de você, com pena
de você ter uma mãe tão doida.
Está certa.
Robbie é tão musculoso, um sonho...
-Tom disse: "Te vejo depois". -Eu sei. Robbie também disse.
-Que significa exatamente? -Não sei.
Acha que Tom diz isso a todos,
tipo: "Até mais"?
Não diria "Te vejo depois" devagar se não quisesse dizer "Te vejo depois".
Se não teria dito: "Te vejo depois".
-Não entendeu? -Quando é "depois" então?
Não sei. Ainda não entendo bem a linguagem dos garotos.
Mas vou te dizer. Vejo uns beijos no fim do túnel.
Uni, duni, tê, salamê, minguê.
O sorvete é colorê, A escolhida foi você!
Lindsay, pare. Não precisa vir.
Robbie, pare. Prometo não atrapalhar.
Não me importo, sério.
Anda, Lindsay, pare de criar problemas.
Está bem? Ou então terá que se sentar atrás.
Ah, Robbie.
Talvez sejam só amigos.
Não seja boba, El. Amigos não andam de mãos dadas.
Já estou cansada de garotos,
e nem comecei a sair com eles ainda.
Não sei como ela chegou nele antes de você.
-Não sou páreo para Lindsay. -É sim.
Tem muito mais qualidades que ela.
É? Como o quê?
-Bem, você é engraçada. -Sim.
Estava hilária naquela fantasia de azeitona.
Mas, Jas, você disse que meninos não gostam de garotas engraçadas.
Bem, quis dizer que dão mais valor a outras coisas.
A que, então?
Loiras magrelas e de peitos grandes como a Lindsay Vadia?
Ela parece modelo de capa de revista que os garotos adoram.
Então está dizendo que tenho que ser mais parecida com ela?
Alerta de fio-dental!
Sempre soube que ela era da Vulgária.
-É o que os meninos gostam. -Mas elas entram na bunda.
-Não. -Acha que devo experimentar uma?
De jeito nenhum. Não vou me machucar só porque os garotos gostam.
E Lindsay Vadia deveria saber que as mulheres antigas
não queimaram o sutiã e ganharam direito a voto para usarem fio-dental.
Que trapaça!
-É diabólico. -Não, é chocante.
Aposto que Robbie não sabe disso.
Ao menos consigo encher o sutiã quando uso um.
Embora ele embole quando corro para pegar o ônibus.
Ela tem seios falsos, bunda grande e nenhuma personalidade.
Você venceria em todas essas áreas.
Com certeza.
Mas ela tem o Robbie e eu nem sequer beijei um garoto.
Não consigo.
Não quer subir na escala de maturidade?
Não estou tão desesperada.
Tem que se esforçar para competir. É educativo.
Ganhará habilidades com as quais Lindsay nem sonha.
-Oi. -Oi. Você é Peter Dyer?
O cara, o mito, a lenda.
-Seus pais não estão em casa, estão? -Não.
Meu horário é entre 16:30 e 18:30 antes que voltem do trabalho.
Algum pedido para a música?
A música certa cria o clima certo. Coldplay?
50 Cent? Dido? Inner Relaxation Mix?
Tanto faz. Você escolhe.
Que experiência você tem?
Muita.
Tem que ser honesta para eu poder avaliar corretamente.
Certo, eu treino bastante nas costas da mão.
Em média, uma pessoa dá 26 mil beijos em toda sua vida.
Então feche os olhos, relaxe e sinta a magia.
Faremos um normal primeiro.
Uau, você tem talento.
-Mesmo? -Não foi firme ou duro demais.
-É muito comum com iniciantes. -Ótimo.
A seguir, movimento.
Quando eu aproximar a cabeça, você faz para o outro lado.
O garoto lidera e a menina sempre segue.
-Onde devo pôr as mãos? -O mais seguro é na cintura.
Você aprende rápido. Agora, línguas.
É um problema de saúde e higiene.
O segredo é dominar o equilíbrio entre receber e dar.
Comece devagar, como uma tartaruga, não como um lagarto.
Evite a síndrome de máquina de lavar.
Infelizmente, nossa sessão acabou. A próxima cliente chegou.
-Oi, Georgia. -Oi, El.
Obrigada, Georgia. A gente se vê.
Chegaram a línguas, não? Número seis.
Vocês fizeram um grande sanduíche de línguas, não?
Ai, meu Deus. Ele tinha muita saliva na boca.
E daí? Sou perita em beijos.
Esperem!
Mãe? Pai?
Quero que vocês saibam que agradeço tudo que fizeram por mim.
Não é fácil, já que não lembram como é ter a minha idade,
porque faz muito tempo.
Andou inalando algum gás no laboratório de ciências?
Quero falar sobre os detalhes da festa.
Georgia. Falei que preciso conversar sobre algo importante.
Mas isso é importante!
-Está bem! Você primeiro. -Posso convidar garotos?
Não é nenhum rapazinho em especial, de quem não sabemos, é?
Não. Nossa, pai, ninguém mais fala "rapazinho".
Não estamos na Idade Média. Ou nos anos setenta como chamam.
Desculpe, pai. Deve ser os hormônios.
Podemos chamar um DJ?
Por que pagar por um se temos um na família?
-Quê? -Isso mesmo.
De jeito nenhum. Quero música deste século, pai.
Se alugarmos uma discoteca, ganhamos o DJ.
Não alugaremos discoteca nenhuma.
Consigo um bom preço no centro comunitário.
Demos festas lendárias lá.
Ainda sabemos como nos liberar.
Ei, espere, senhorita. Ainda não contei minha novidade.
Por favor, parem de se beijar. Não é normal.
-Me ofereceram uma promoção. -Legal.
Então posso ganhar um PDA em vez de um celular?
Georgia, onde no mundo se encontra a maior atividade geomagnética termal?
-Não sei, pai. -Nova Zelândia.
Esse é o problema. O emprego é na Nova Zelândia.
-Quê? -Olhe, sei que é muito importante,
mas não preciso decidir nada ainda.
Queria discutir com a família toda.
É um choque para todos nós,
mas seu pai não fará nada com que não concordemos.
Ah, pai, deveria ir. É uma grande oportunidade.
Sim. Menos um genitor com quem lidar.
Se papai for para Nova Zelândia, consigo enrolar a mamãe
e ter a festa dos meus sonhos.
Só preciso planejar como mostrar a Robbie que beijo muito bem.
Descobri o que eu tenho que aquela Lindsay Vadia não tem.
Pêlos atrás das pernas?
-A vantagem Angus. -Quê?
Robbie adora gatos e eu também. Quando descobrir que Angus sumiu...
-Mas Angus não sumiu. -Não seja estúpida.
Vamos fingir que Angus sumiu para que Robbie me ajude a procurá-lo.
Ele vai descobrir que não sou falsa
e então testo minha nova técnica de beijar e voilà!
Ganho meu deus do amor. Depois conseguimos o seu
e estamos prontas para minha festa. A festa mais badalada e seleta do ano.
Quando vir Robbie e eu andar para cá,
solte o Angus para o Robbie achar,
sua auto-estima vai melhorar, e eu ganho maratona de beijos.
Entendi. Aquele é Tom?
Nossa, a bunda dele é durinha.
De qualidade! Queria ir lá e acabar com ele de tantos beijos.
Nossa, Jas. Às vezes acho que você é metade menina, metade vegetal.
-Concentre no plano. -Você está certa.
Fez essas flores para mim?
Sim, mãe.
-Oi. -Oi.
Você está bem? O que foi?
É o meu gato. Eu o perdi.
Não sei o que houve. Ele sumiu.
Gato Perdido APROXIME-SE COM CUIDADO
Gostaria de ajudá-la a procurar, mas tenho que ajudar minha mãe na loja.
Vou pôr na janela.
Claro. Obrigada, Robbie.
Georgia!
-Se perdesse Jubbly, estaria chateado. -Sim, estou arrasada.
Ben! Pega, vai!
-Trixie. -Angus, pare!
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
-Pode pegar o gato? -Deixa comigo.
Trixie, volte aqui!
Angus?
Vem cá, felpudo. Angus?
Está feliz em ter se mudado para Eastbourne?
Sim. Sempre morou aqui?
Sim. É a sala de espera de Deus, pois todos vêm para cá para morrer.
-Eastbourne será a nova Brighton. -Não seja estúpido.
É mais tranqüilo aqui que em Londres.
Gosto de vir à praia. Compor músicas.
-Sobre o quê? -Angus?
Não sei, a vida, o universo.
-Como a TV faz lavagem cerebral. -Uau.
Angus? Apareça, felpudo.
Qual é o som do Stiff Dylans?
Temos várias influências, Radiohead, Pink Floyd.
Meu pai escuta Pink Floyd quando bebe muito vino.
-Sabe todas as letras de cor. -Meu pai finge tocar guitarra muito mal.
-Acha que é Hendrix. -Faz caretas esquisitas?
Não tanto quanto as minhas. Caretas sem graça são comigo mesmo.
Vamos ver uma então.
Obrigada e boa noite, Eastbourne.
-Foram uma excelente platéia. -Demais!
Acho que Angus não está aqui. Ele também gosta do parque.
Certo, vamos.
-Era sua mãe no caixa? -Sim.
Ela é bonita. A minha é doida.
Sério, é louca de pedra.
Ela virou uma freguesa regular.
Ai, meu Deus.
Não leve a sério nada que ela disser a meu respeito.
Tudo bem.
Seu pai trabalha na loja também?
Não, está em Londres.
Meus pais acabaram de se divorciar.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Por isso minha mãe abriu a loja. Sempre quis.
É bom que eu e Tom possamos tomar conta dela, sabe?
-Qual é o problema? -Nada, pensei ter escutado algo.
-Robbie! -Olhe, Georgia, meu irmão o achou.
Sim.
-Angus. Venha cá. -Angus!
-Desculpe, Georgia. -Estragou tudo.
-Deveria ter esperado -Ali.
-no chafariz. -Não deu. O gato é louco.
Tudo bem. Vou buscá-lo.
Ele foi por ali.
Ai.
Angus, vem cá. Te peguei. Está tudo bem.
Bom garoto. Peguei-o.
-Você está bem? -Calma. Quase quebrou o braço de Jas.
Onde o achou, Jas? Georgia disse que procurou o dia todo.
No parque perto do chafariz.
Que sorte. Era onde estávamos procurando.
Angus foi criado por uma família de castores. Adora água.
-Mesmo? -Sim.
-Aí está. -Que estava fazendo? Obrigada.
Você o salvou.
Oh, Robbie. Lindsay ligou e está te esperando no cais.
Bem, é melhor eu ir.
Claro. Tudo bem. Obrigada por me ajudar.
Foi divertido. Te vejo depois.
Certo, Jas.
-Sim. -Te vejo depois então.
Sim, te vejo depois.
-"Te vejo depois." De novo. -Estávamos nos dando bem.
-Jas? -Sim?
-Quer sair comigo uma hora dessas? -Com você?
-Sim, comigo. -Claro.
-Ótimo. Devo pegar seu telefone? -Ah, sim.
Quando acha que ele vai ligar?
Acha que devia ter pegado o número dele também?
Ou pareceria desesperado?
Jas, foi perfeito. Fez tudo certinho.
Mas ele é filho de pais separados. Você tem que ser muito madura.
Sim. Quando ele ligar, me ajuda a escolher uma roupa para o encontro?
Adoraria.
Bom trabalho, Angus.
-Família! -Mas o mês...
Vou ficar sozinha com as crianças,
-cuidando de tudo! -Tenho que ir!
Não podemos ir sem nada preparado. Tenho que ir e arrumar tudo!
Eu sei, o que quero dizer...
Pode vir depois e teremos uma vida melhor.
-Será fantástico para todos nós! -Vamos, me escute!
-É que me chateia... -Eu nunca te escuto, certo.
-Meu Deus! -Nunca a escuto, não é?
Seu pai é difícil.
Georgia? Pode subir aqui um minuto?
Amor, pode me ajudar com as malas?
Sua mãe fez a maior bagunça.
Pai, por que precisa de quatro calças marrons?
-Porque combinam com tudo. -Não combinam não.
Ei, não vou a um desfile de modas.
Ei, o que foi, doçura?
Pai, não gosto quando você e mamãe brigam.
Prometa que não vai sair com nenhuma mulher enquanto estiver fora.
Nem mesmo com as feias.
Do que está falando, Georgia?
É uma grande chance para todos nós.
Não vou até lá para viver "La Vida Loca".
Fico feliz em saber que ainda acha seu pai bonito,
mesmo sendo da Idade da Pedra.
Vamos. De quantas calças marrons eu preciso?
-Duas. -Duas.
-Georgia? É um garoto. Sucesso! -Que garoto?
-Sr. Peter Dyer. -Ah, não. O Boi Babão.
Quê? Parece ansioso em falar com você.
Georgia!
Georgia?
-Adeus, amor. -Tchau.
Beijo para o papai? Tchau, Libby.
Ah, minha criaturinha.
-Ah, querida, está com conjuntivite. -Relaxe.
Estou triste por ir, pai, mas é só vaselina.
-Quê? -Aumenta os cílios.
Georgia, gostaria que parasse de ficar mexendo em você mesma.
-Você é linda. -Não sou não.
Você tem que dizer isso. É meu pai.
Ligo para vocês assim que chegar.
Georgie, querida, mais uma coisa. Não se pendure no telefone.
-Bob, está levando as meias? -Estão atrás. Tchau.
Georgia. Ele ligou.
-Já? -Duas vezes.
Estou tendo um colapso. Olhe essa espinha.
O gelo está fazendo desinchar. Mas não sei se uso sutiã.
Não está planejando passar para o nível sete, está?
Não sou corrimão. Não sei se uso sutiã
para parecer mais madura,
ou se ele vai embolar embaixo da blusa e me fazer parecer gorda.
-Teste do lápis. -Você também faz.
Droga. Sem sutiã esta noite.
Nossa, o meu ficou de pé pela primeira vez.
-Tem sorte. É voluptuosa. -Está me chamando de gorda?
Não, tem a medida certa de seio.
Infelizmente minha mãe consegue pôr uma caixa inteira de lápis aí.
Não quero que fiquem muito grandes.
Se não, vou acabar com dor nas costas como minha mãe ou a rainha.
-A rainha não tem melões. -Tem sim.
Usa sutiã especial que os empurra para baixo do sovaco
para não ficar vulgar ou plebéia com tamanho 44.
Jas, acha que poderia dizer ao Tom
o quanto sou melhor para Robbie do que Lindsay Vadia?
-Claro. Como está a espinha? -Quer que eu esprema?
-Sim. -Certo.
-Oi. -Georgia, é um decorador que chamei.
Estou me vestindo. Faça uma xícara de chá para ele.
Que linda noiva no vestido da sorte.
Mãe, quer andar logo?
-Tenho que me encontrar com Jas! -...aí está. Pronto.
-Lá vem a noiva. -Libby,
quer parar de vestir Angus de mulher?
Todo de branco.
Fatias de banana e calda à parte.
Logo vai descobrir que é uma casa de doidos.
Você está bem, Angus?
-Está lindo, Angus. -Chá?
-Sim, por favor. -Que noiva linda.
Georgia, estou pensando em reformar a sala de estar, mas...
Que vestido lindo! É um lindo vestido.
Mas não diga a seu pai. É uma surpresa para quando voltar.
-Que linda noiva! -Parece com George Clooney...
-Me chamo Connie. -Jem. Prazer.
...que é velho, mas ainda sarado.
Ah, sim.
Mas ele não se interessaria por ela nem em mil anos
-e com aquela blusa? -Podemos ir?
-Sim. -Por favor.
Os lábios de Tom são tão macios.
Falou para ele falar com Robbie de mim?
Sonho com ele todas as noites.
Terra para Jas. Falou sobre mim e Robbie?
Desculpe, esqueci.
Obrigada.
Espere. Tom disse algo.
Disse que Robbie achava Lindsay meio possessiva, às vezes.
Tom cheira tão bem, não cheira a queijo como os outros meninos.
Ótimo.
O que ele quis dizer com Lindsay ser possessiva?
Tom quer entrar no negócio de frutas e legumes.
Ele diz que o futuro é orgânico.
É fascinante, mas e eu e Robbie?
Olá, linda.
Com licença? Jas?
Síndrome de máquina de lavar?
-Jas. -Certo.
-Jas? -Jas?
-Ela está sendo superficial. -Oi.
-Oi. Sra. Ocupada. -Quê?
Todas achamos que você mudou desde que encontrou um homem.
Sem essa, G.
Um fio-dental? Já comprou a passagem?
-Quê? -Para Vulgária, com sua nova amiga.
Por que está se ofendendo tão fácil? Sempre será minha melhor amiga.
Pense nisso como se eu a estivesse espionando.
Certo. Agora está pensando como melhor amiga.
-Te ensinei bem. -Depressa, meninas.
Vamos mexer com o corpo.
Está acenando para quem, feiosa?
Escute, baixinha, fique longe do meu homem.
Ele não vai abrir creche e você não é mulher para ele.
-Então, cai fora. -Não estava acenando para ninguém.
Passem uma para outra, senhoras. Lindsay está livre aqui.
Passe a bola.
-Vai, Georgia. -Corre, Georgia.
Que vaca. Não acredito que fez isso.
-A Lindsay passou dos limites. -É valentona mesmo.
-Robbie falou de você no almoço. -Mesmo?
Disse que ficou feliz por você ter achado Angus.
Que legal.
Ele só precisa conhecê-la para ver como é brilhante.
Kirsty Walsh vai dar uma festa para seu aniversário de 16 anos.
-Consegui convidar todas vocês. -Maneiro.
É sua chance de impressionar Robbie.
Aí vem o Tom. Vejo vocês depois, pessoal.
-Como está? -Bem, e você?
Rápido, Georgia, se esconda.
Viu meu segundo gol? Foi espetacular.
Vi você derrubar Georgia.
Por que começou a se importar com ela de repente?
-Foi covardia. -Certo, treinador.
Pode me dar um tapinha, e nunca mais farei de novo.
-Você viu aquilo? -Com certeza.
-Como não ver? -Ela avançou para um beijo na boca
e ele virou o rosto.
O que prova que não queria beijá-la, certo?
-Certíssimo. -Georgia?
Que está fazendo?
-Ellen perdeu um brinco. -Ela está com os dois brincos.
É um outro.
Um que não estava usando.
-Você é louca. -Ei.
-Te vejo depois. -Espere, Robbie.
Acho que devo desculpas a Georgia. Desculpe tê-la feito tropeçar.
Jogou maravilhosamente.
-Devia tentar entrar no time da escola. -Uau, Linds, legal.
Ela está certa, deveria mesmo.
-Meu bigode está aparecendo? -Que bigode?
Minha mãe me deu um creme para tirá-lo.
Tem sorte de não ter pêlos escuros como eu.
Eu sei.
-Mas tenho que depilar as axilas agora. -Minha mãe tem costeletas.
-Acha que somos patéticas, Georgia? -Por quê?
Porque somos as únicas sem namorados?
Entre, mãe. A porta só está fechada para minha privacidade.
Não seja boba. É fruto do meu ventre.
Vi cada pedacinho seu.
-Connie, a paella está pronta. -Jem é um grande cozinheiro.
Poderia ensinar uns truques a seu pai, com certeza.
Preciso que cuide de Libby este fim de semana
porque vou levar Jem à minha aula de salsa sábado.
Por quê?
Porque ele adora. Dança há anos.
-Mas papai adora dançar. -Sim.
Como Mick Jagger com dois pés esquerdos.
Tenha um pouco de dignidade. Pode deslocar o quadril na sua idade.
Não importa. Sua mãe é da pesada, feiosa.
Feiosa.
Por que será que ainda não chegou?
Oi.
Venha, fiasco máximo se aproximando.
-Peter, que está fazendo? -Não retornou minha ligação.
Desculpe, estava ocupada estudando.
Olhe, gosto de você. Preciso te beijar.
Peter!
Meu Deus!
Vejam a calcinha da vadia. Algo que minha avó usaria.
Quê?
Tem que dizer a Robbie que Peter não é meu namorado.
Não foi o que pareceu.
Estava com a saia na altura dos seios,
-com a calcinha à mostra. -Foi horrível.
Por que não bati a cabeça, entrei em coma
e morri ali mesmo?
Por que não usou uma calcinha menor?
Jas, isso é sério!
Tenho que pegar Robbie sozinho, longe daquela feiosa da Lindsay.
Tom me disse que ele e Robbie vão à piscina essa tarde,
-mas Lindsay não vai. -Por que não me disse antes?
Sua melhor amiga foi banida para o Vale da Humilhação
e você oculta uma informação vital. Por que Lindsay não vai?
Não gosta de cloro no cabelo.
E está procurando lugar para a festa.
Ah, não. É no mesmo dia que a minha.
Não quero que consiga a melhor discoteca. Aposto que terá o melhor DJ.
A mãe dela conhece o vizinho de Fatboy Slim.
Tem que ir à piscina comigo.
Mas detesto nadar. Meu cabelo fica todo arrepiado.
Por favor, Jas. Tenho que falar com Robbie ou vou morrer.
Oi, Georgia!
-Que surpresa te ver aqui! -Sim.
-Sempre trago minha irmã. -Por que não vão se trocar?
Jas, preciso falar com você com urgência.
Minha vida é um fiasco e um desastre.
Minha mãe me deixou com Libby para ir dançar com George Clooney.
Somos praticamente órfãs desde que meu pai viajou,
mas agora tenho problemas maiores.
Meu Deus!
Tudo bem. Pule na água quando ele não estiver olhando.
Libby, esse é o Robbie. Libby, pare de lamber o Robbie.
Ela acha que é metade gato.
Anda, Libby, vamos nadar com Tom.
-Vem para a água, Jas? -Sim.
Você vai entrar ou não?
Robbie, na noite passada...
Tudo bem. Peter Dyer tem reputação de ser garanhão.
Mas não estou saindo com ele.
-Ele sabe disso? -Sim.
Não é o que pareceu.
Que bom.
Certo.
Vamos dar cambalhotas.
-Sou boa nisso. -Quero só ver.
-Pronto? -Sim.
-Como foi? -Ótimo.
-Eu disse que era boa. -Por que suas pernas estão laranja?
Meu Deus. Sou uma decepção de garota.
Achei minhas pernas muito brancas, então usei um creme de bronzeamento.
Não, pare.
Por favor, não olhe para elas.
Parecem Cheetos gigantes.
Acho melhor eu ir. Tenho que resolver umas coisas. Te ligo.
-Ele te beijou? -Sucesso.
-Meu Deus. -Foi mágico.
Muito além do normal.
-Fogos e tudo mais. -Sinto o mesmo com o Tom.
E os lábios dele têm a umidade perfeita.
Bem diferente do Boi Babão.
E ele variou a pressão como Rosie disse que estrangeiros fazem,
depois disse: "Tenho que resolver umas coisas."
-Quê? -Eu sei. O que significa?
-Pode ser qualquer coisa. -Quando acha que ele vai ligar?
Tom me ligou no mesmo dia que disse que me ligaria.
-Então pode ser a qualquer minuto. -Estou feliz por você, G.
Vamos apressar os planos para a festa. Temos muito que resolver.
Lugar, roupa, cor.
-Deveria usar preto e branco. -Maravilhoso.
G, Tom mandou um torpedo. Tenho que ir. Tchau.
Alô?
-Georgia? -Oi, pai.
Estava no telefone? Estou tentando ligar há uma hora.
Quantas vezes já falei para não usar o telefone demais?
É bom ouvir sua voz também, pai. Mãe! Papai no telefone.
Oi, estava esperando sua ligação.
Estava tentando ligar há tempo, mas Georgia...
-Certo, pai. Fim da... -Espere.
Tenho grandes novidades.
Connie, Georgia, quero que venham para Nova Zelândia.
-Quê? -Aqui é fantástico.
Eles amam minhas idéias para a divisão.
Querem que eu a chefie. Grande promoção.
-Uau. -Está louco? Não posso ir agora.
-Minha vida está começando. -Georgia, não seja egoísta.
Não sou. Vou morrer de tédio com ovelhas e hobbits.
-Não podemos ir. -Olhe, Georgia.
Podemos falar sobre isso depois? Me custa uma libra por minuto.
Posso falar com sua mãe em particular?
Certo. Mas não demore.
Estou esperando uma ligação muito importante.
Robbie.
-Oi, querida. -Oi...
De novo não, Peter. Ainda estou me recobrando dos ferimentos.
Desculpe se fui agressivo com você na festa.
Você me deixa louco.
-Não posso sair com você, desculpe. -Por quê? É minha melhor aluna.
Talvez eu vá me mudar.
Então vamos aproveitar até lá.
Olhe, não posso sair com você porque...
Porque...
Porque sou lésbica.
VOCÊ É MESMO LÉSBICA?
NÃO ACHEI QUE ERA, ROBBIE DISSE QUE VOCÊ NÃO ERA
MESMO? O QUE ELE DISSE?
QUE TEM CERTEZA DE QUE NÃO É
VAI AO SHOW DO STIFF DYLANS HOJE À NOITE?
Jas, quem chega ao nível cinco na escala e não tem a decência de ligar?
Um garoto que não consegue se decidir?
Mas ele disse que estava feliz por eu não estar saindo com Peter.
E depois me deu um beijo de verdade.
Senti algo fundo na boca do estômago.
Por Deus, Georgia, pare de tagarelar e vá dormir.
Amanhã tem escola.
Bem, ao menos ele sabe que não é lésbica.
Mas ele podia ter me falado desse concerto em Brighton.
-G? -Agora o quê?
Lindsay. Ela passou a festa para o mesmo dia da sua.
Como ela sabia o dia da festa?
Ela viu meus esboços para o convite.
-Quê? -Eu estava mostrando para o Tom
e ela puxou da minha mão.
Tom disse que estão bem artísticos.
Jas. Que farei agora?
Ninguém virá à minha festa idiota se for no mesmo dia da dela.
Georgia! Tem que dormir bastante senão seu cérebro não funciona!
É incrível vocês ainda terem o que conversar.
Mãe, estamos tendo uma crise e você não está ajudando.
Não quer me deixar fazer a festa em uma discoteca
e agora todos vão rir de mim por ser tão patética,
e nenhum garoto decente vai querer me conhecer
porque sou a menina boba que fez a festa idiota à qual ninguém foi.
-Georgia. -Boa noite, Sra. Nicolson.
Jas. Conte-me tudo.
Georgie, querida.
Venha cá.
Sei como se sente, amor.
É horrível quando se ama alguém que não percebe o quanto você é brilhante.
-Mãe, o que Jas te contou? -Não disse mais que isso.
É coisa sua. Pode falar comigo se e quando quiser.
É uma garota esperta, Georgia. Lembre-se disso.
E por favor,
olhe só isto.
HOMENS SÃO DE MARTE MULHERES SÃO DE VÊNUS
Mãe, não preciso aprender astronomia nesse momento.
Não, querida, é um livro muito especial
que abrirá sua mente à maneira curiosa de ser da espécie masculina.
Vê? Eu já sabia que garotos são de um planeta diferente.
São irritantes. Dizem uma coisa e querem dizer outra.
Exatamente.
Agem como se gostassem de você e depois apenas te ignoram.
De repente, decidem que querem se mudar para Nova Zelândia.
E não se preocupe. Ainda estou tentando entendê-los.
Tudo bem, querida? Sim?
Venham.
Jem, querido, pode vir aqui? Preciso de ajuda.
Olá, meninas. Não as vi aí.
Parem de babar, suas taradas. Temos um plano a discutir.
Pode abrir para mim, amor? Nunca consigo.
Garrafa de tinto?
-Mãe! -O quê?
Estou ficando preocupada. Quanto tempo leva para reformar um cômodo?
-Se pudesse lhe mostrar... -Libby o chamou de pai outro dia.
Quando seu pai vai voltar?
Ele quer aceitar o emprego na Nova Zelândia.
Quê? Vão se mudar para lá?
De jeito nenhum. Minha mãe também não quer ir.
E não posso ir agora, com essa situação com o Robbie.
-Bom. -Então,
acha que sua mãe vai se divorciar do seu pai para ficar aqui?
-Desculpe. -Tudo bem.
Você está certa. Aquele George Clooney é sarado.
Não ficaria com sua mãe nem em mil anos.
-De jeito nenhum. -Por que nos chamou?
Certo.
Na noite passada, minha mãe tentou falar de mulher para mulher comigo,
depois que abriu sua boca grande sobre o Robbie.
-Foi muito constrangedor! -Mas então ela me deu esse livro.
É o manual da minha mãe e me disse como conseguir o Robbie de volta.
-Mas não é um livro americano? -Sim.
Então é sobre garotos americanos, não?
Não, é sobre meninos em geral.
-Diz que meninos são como elásticos. -Quê?
Como assim, "como elásticos"?
Gostam de ser íntimos, e depois de algum tempo,
têm que esticar e se afastar. E você tem que deixar.
-E então eles voltam. -Certo.
Então qual é seu plano?
Primeiro convido seu amigo, Dave Risadinha para ir ao concerto.
Não se incomode com copo.
Preciso dele para meu plano, que envolve duas "dades".
Maturidade e "gelocidade".
Primeiro: Tenho que provar a Robbie que sou sofisticada e adulta.
É a parte da maturidade.
Segundo: Tenho que ser indiferente e sedutora, e bancar a difícil.
Fria como uma geleira. É a parte da "gelocidade".
A conclusão é que Robbie volta voando para mim como um elástico.
Ele larga Lindsay, e ela fica tão chateada que cancela a festa.
Está linda hoje, Georgia.
Obrigada. É muito sincero.
Dave, qual é a primeira coisa que nota em uma garota?
Bem, a maioria dos garotos diria os olhos, mas estão mentindo.
-São as "nunganungas" de vocês. -Quê?
Por que chamam de "nunganungas"?
Porque quando se segura um e depois solta,
ele faz "nunga, nunga, nunga".
Um, dois.
Dave, você me faz rir como doida.
É tão engraçado!
Boa noite, Brighton. Somos o Stiff Dylans.
Você rejeita minhas emoções
Me faz sentir como um traste E estou magoado
E começo uma confusão
Corro o risco de te perder E isso é pior
Já se apaixonou por alguém
Por quem não deveria
Não vejo futuro A não ser que encontremos o culpado
Que pena
Georgia!
Não estaremos juntos por muito mais
A não ser que percebamos que somos iguais
Ei, estrela de rock. Ótimo show.
-Nem tanto. -Que foi?
Acho que vou ficar gripado.
Ia dizer "oi" a Dave Risadinha e...
Não há tempo. Todos estão indo para minha casa.
Está certa.
Obrigada, Dave. Me diverti muito. Ri bastante.
Foi uma das melhores noites da minha vida.
Quero que você saiba: Gosto muito de você.
-Obrigada, Dave. Boa noite. -Até mais, linda.
Qual é seu problema? Seu plano funcionou.
Pobre Dave. Fico vendo seu rosto quando tentou me beijar.
Não quis encorajá-lo.
Oi, Dave.
Está tudo bem?
-Tomara que sua teoria dê certo. -Quê?
Jas me contou que você só saiu comigo para pôr ciúmes no Robbie.
Você é uma manipuladora sem coração.
-O que fez foi desprezível. -Desculpe.
E achei que você me achava divertido.
Já lhe pedi desculpas.
Ninguém gosta mais de mim por causa da sua boca grande.
Não queria contar ao Tom.
Estava dizendo o quanto você gostava do Robbie e escapou.
Dave acha que sou manipuladora e sem coração.
Vai contar a todo mundo e Robbie vai me odiar para sempre.
Se não estivesse apaixonada pelo garoto do repolho,
teria pensado nisso antes de abrir seu bocão.
Pare de ser tão ciumenta, Georgia.
Ciúmes? Do Tom? Ele não é bom o bastante para você.
Quer passar o resto da vida colhendo repolhos?
Ao menos Robbie tem objetivos maiores.
-Ele quer ser músico. -Ao menos, Tom me ama.
Robbie nem seu namorado é.
Ele teria sido, se não tivesse pisado na jaca.
Nunca quis que eu conseguisse o Robbie, não é?
Queria ser a única com namorado.
É tudo é culpa sua, Georgia.
Você espantou Robbie com suas armações e fingimento.
E disse que Lindsay era falsa.
-Não falo mais com você. -Bom. É o fim.
E fui eu quem deu quatro para o seu nariz.
E vou à festa de Lindsay em vez da sua.
Georgia Nicolson. Sala da diretora, agora.
Você irritou muita gente.
Dave está muito chateado. É meu amigo, Georgia.
Não quis usá-lo.
Disse que me ligaria e não ligou.
Lidei com tudo isso muito mal, eu sei. Mas não quis enganar ninguém.
Ou ferir os sentimentos de ninguém.
Então estava pensando em terminar com a Lindsay
-e ia me ligar? -Sim.
Então vi você com Dave no meu concerto. Fiquei chateado.
Mas agora é diferente.
Por que disse a Jas que meu irmão não é bom o bastante para ela?
Não quis dizer aquilo. Estávamos brigando...
Também não sou bom o bastante para você?
Não, claro que não.
Achei que fosse diferente, Georgia.
Mas não é. É só uma criança. Só pensa em si mesma.
Becky, ele me deixa louca.
Ele não entende como mudar para Nova Zelândia vai mexer com todos nós.
Não entende. Discutimos o tempo todo.
A diferença de horário não ajuda.
Exatamente.
Talvez devêssemos ficar aqui e deixá-lo ir sozinho.
Deveria ter largado o meu anos atrás. Agora faço o que quero quando quero.
Acha que o bebê sente falta dele?
Não! Ele fica com o monstro semana sim, semana não.
Que é mais que já fez enquanto estávamos juntos.
-Tenho que ir me encontrar com Jem. -Sortuda!
Comporte-se. Georgia! Já acordou, querida?
Preciso que olhe Libby depois da escola. Tenho aula de salsa.
-Posso ajudá-la? -Oi.
-Sou Georgia Nicolson. -Filha de Bob?
Sim.
É possível falar com o chefe dele?
Sr. Hunter já foi embora.
-Posso ajudar em algo? -É meu pai.
Ele está longe há muito tempo.
Foi uma grande honra para ele pegar a promoção. Todos aqui queriam.
Sim.
-Ele é bom no que faz, não? -Sim.
Que queria dizer ao Sr. Hunter?
Vai achar que sou louca,
mas ia perguntar se meu pai podia voltar.
Não queremos nos mudar para a Nova Zelândia.
Mas não queremos que nos deixe e fique lá
e eu e minha irmã queremos que ele volte para casa,
e sei que minha mãe também quer.
Ele pode não dizer a ele no telefone, porque...
Eu só não queria que ficássemos longe uns dos outros.
Oi, voltei.
Obrigada por agüentar as pontas, amor. Me diverti muito.
E está fazendo o jantar. Que maravilha.
Georgie, quero que saiba o quanto
aprecio sua ajuda nessas últimas semanas.
Tudo bem, mãe.
Georgie, você tem sido tão boa
que estou pronta para conversar sobre a festa que você tanto quer.
-Não quero mais. -Quê?
Mas você e Jas têm planejado isso há meses.
Não posso explicar, mãe. Só não quero mais a festa.
Quero ir para a Nova Zelândia.
-Quê? -Tenho pensado nisso
e é uma grande oportunidade para papai. Não deveríamos atrapalhar.
Como sua esposa, acho que deveria apoiá-lo também.
Há cinco coisas que farei agora para ser mais madura
e preparar para minha nova vida na Nova Zelândia.
Um: Em vez de ler revistas, fazer quebra-cabeças
para aumentar o tamanho do cérebro e impedir o Mal de Alzheimer.
Dois: Fazer ioga toda manhã e noite e purificar meu corpo de toxinas
banindo todo mau sentimento
contra minhas ex-amigas e tocadores de baixo.
Três: Ouvir os golfinhos, pois são espertos e não são egoístas.
Quatro: Chega de fritas. Só frutas e legumes orgânicos.
Mas não da loja do Robbie.
Cinco: Um novo estilo para a nova eu.
Oi.
Preciso te perguntar algo porque você sabe.
Não o culpo por não querer falar comigo.
O que disse machucou, mas estava certo. Não era eu.
Passei dos limites e sinto muito.
Estraguei tudo com você, Dave e seu irmão.
Estava com ciúmes porque Jas tinha namorado...
Terminei com Lindsay ontem à noite.
Compus uma música sobre você.
-Mesmo? -Chama-se Vadia de Uniforme.
Escrevi quando estava bravo com você.
Mas ainda gosto de você, Georgia.
-Mesmo que seja louca. -Não, não gosta.
Gosto.
Não paro de pensar em você. Tinha esperanças...
-Talvez possamos sair? -Ah, não.
-Vou me mudar para Nova Zelândia. -Quê?
Qual é seu problema? É tão imprevisível.
É o que queria falar com você.
Meu pai aceitou um emprego lá. No começo eu não queria ir.
Então minha mãe começou a agir estranho com esse decorador.
E então disse que iria.
Acho que não quero que meus pais se separem.
Ninguém quer.
Ao menos está fazendo algo. É uma pena que esteja indo embora.
Segure minha mão, boneca,
para ao menos andarmos juntos e não parecermos tristes idiotas.
Certo.
Estava experimentando antes de tingir tudo.
Não pinte de louro. Natural é muito melhor.
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
-Assopre. -Assopre as velas.
De todos nós. Queremos que compre o que quiser.
Um celular? E talvez algo bonito para usar hoje à noite.
-Por quê? Que vai acontecer à noite? -Vamos sair para dançar.
-Jem não vai junto, vai? -Não, só eu e você.
-Vou levá-la à sua primeira discoteca. -A Tramps não.
É onde Lindsay está fazendo sua festa.
Tramps? É tão ultrapassado.
-Vamos a uma discoteca novinha. -Que bom, mãe.
Vamos ligar para o papai?
Estou certa de que ligará mais tarde. Está fora de horário lá.
Libby, seja uma boa menina, certo?
-Vou dormir agora. -Sim.
Vou te pegar amanhã.
-Te vejo de manhã. -Certo. Tudo bem.
-Boa noite. Te amo. Tchau. -Tchau.
-Está linda. -Obrigada.
Venha, doçura.
Mãe, é muito legal, mas está tudo morto.
Pegou o endereço certo?
Deveria ser o lugar mais badalado da cidade.
Ah, mãe.
Você está bem?
Parabéns, Georgia!
Meu Deus! Mãe.
Jas me ajudou a organizar tudo.
Quê?
Georgia.
Há outra pessoa que precisa agradecer.
Jem ajudou muito.
-Obrigada, Jem. -O prazer foi meu.
Georgia, temos outra surpresa para você.
Não sabíamos quando fazer isso...
-Mãe! -Quê?
-Não se divorcie, por favor. -Que está dizendo?
Olhe.
É isso aí.
Está linda.
Oi.
-Pai. -Eu te disse
que não perderia sua festa de aniversário.
Mas e a Nova Zelândia? Deveríamos nos mudar para lá.
Querida, deve ter sido muito difícil para você ir a meu escritório.
Quando soube o que aconteceu,
-partiu meu coração. -Pai.
Você causou impacto, senhorita.
Meu patrão me deu ordens de voltar imediatamente.
Me ofereceram uma grande posição, aqui mesmo.
Mesmo?
-Não vamos nos mudar. -Eu sei.
Mas por que achou que ia me divorciar de seu pai?
Divórcio? O que está havendo?
Achei que por estar usando blusas apertadas e mais batom
e parecia que você e Jem estavam...
Parecia que...
Parabéns, Georgia.
O namorado de Jem é dono daqui. Ele ajudou a preparar tudo.
Decorador? Alô.
Seu pai pode nos deixar louca, mas eu o amo muito.
Esta é a melhor festa do mundo.
Ponham suas mãos para cima e acenem como loucos
Deixem-me ouvi-los dizer...
Façam barulho para os Stiff Dylans!
-Quem os convidou? -Sua mãe.
-Quê? -Conheço um gato quando vejo um.
Esta é uma música nova, e é sobre Georgia.
Chama-se "Ultravioleta".
Ela é uma onda e está se quebrando
Ela é um problema a resolver
E no círculo que está fazendo
Sempre vou revolver
E da sua visão
Estes olhos dependem
Invisível e indivisível Aquele fogo que acendeu
Bom, mau e indeciso Queima quando estou ao lado
Sua luz é ultravioleta
Visões tão loucas
Viajam desenrolando por meu cérebro
Faz frio quando me é negada
Sua luz é ultravioleta
Acho que quebrei meu pescoço.
Ultravioleta
O fogo que acendeu
Bom, mau e indeciso
Queima quando estou ao lado
Sua luz é ultravioleta Visões tão loucas
Viajam...
Antes que vomite ouvindo essa música vil,
gostaria de fazer um anúncio.
Georgia Nicolson é ladra de namorados
e não consegue manter suas mãos longe dos namorados dos outros.
Lindsay? Que está fazendo?
Sei que está aborrecida, mas sejamos adultos maduros.
Você é uma feiosa grande, gorda
com calçolas enormes e um nariz gigante!
Robbie? É sua última chance.
Ou ela, pobre menina azeitona que faz tudo errado,
ou eu, a mulher perfeita para você.
Georgia também é perfeita.
Ela é uma doida perfeita.
Obviamente, Robbie prefere namoradas sem artifícios!
Desculpe por ela ter tentado arruinar sua festa.
Acha que sou perfeita?
Acho que é louca.
É perfeita para mim.
Angus parece estar em O Segredo de Brokeback Mountain.
Cadê a marmelada? Não comi ainda.
Há cinco coisas muito certas na minha vida.
Um: Minha mãe e meu pai se adoram.
Então não me incomodo mais de eles se beijarem na nossa frente.
Dois: Angus é uma lenda, mesmo bem-vestido.
Três: Tenho ótimas amigas que me agüentam mesmo quando sou estúpida.
TENHA UM ANIVERSÁRIO DEZ
O que não serei mais.
-Certo, tchau. -Tchau.
-Até mais, Libby. -Tchau, tenha um bom dia.
Quatro: Não me importo mais em ser perfeita. É tão ultrapassado.
E cinco:
Não preciso de plástica no nariz ou de cabelo loiro
porque o deus do amor do meu namorado gosta de mim como sou.
Sucesso!